Dansk oversættelse: FRSB
Fortæl dem det.
Fortæl dem mine bevæggrunde...
Fortæl dem hvorfor.
Bånd nr. 4. Afsluttet 22. februar 1974.
Mr. Leonard Bernstein 1205 West 57th Street. NY.
Baltimores Internationale Lufthavn. 22. februar 1974.
- Tester...
- En, to, tre.
Mr., maestro, Leonard Bernstein. Bånd nr. 1.
To uger tidligere.
Mr. Bernstein.
- Jeg har den største respekt for Dem. Deres musik er både ægte og ærlig.
Og derfor har jeg valgt dig, til at fortælle verden sandheden om mig.
Mit navn er Sam Bicke, og jeg betragter mig selv som et sandkorn.
På denne strand, ved navn USA, -
- er der 211 millioner sandkorn, 3 mia. på den strand vi kalder "Jorden".
Med lidt held, med lidt held -
- vil de handlinger jeg har i sinde at udføre, vise magthaverne, -
- at selv det mindste sandkorn -
- er i stand til at tilintetgøre dem.
Et år tidligere.
- Fås de her i brun?
- Vi har dem i brun, gylden og mørkegrøn.
- Giv mig tre brune og en mørkegrøn.
- Er du interesseret i denne stol? Den er...
- Den er lavet i et plet-afvisende materiale.
- Ligner jeg en svine-mikkel? Nej...
Det plastik-halløj duer ikke til mig. Sveden klistrer fast til stolen.
- Fås den ikke i læder?
- Ikke denne stol... - Jack Jones.
- John Wilson.
- Det vores nye medarbejder siger er, at det er læder, med en ændret overflade.
- Ændret overflade? - Præcis.
- Komfort som en læderstol, men meget lettere at holde ren.
- uden de ekstra omkostninger.
- Hvordan føles den?
- Den er komfortabel.
- Ved du hvad du ligner, når du sidder i den stol?
- Hvad? - Du ligner en chef.
- Er du chef? - Jeg har mit eget sted.
- Det var det jeg sagde. Har du noteret herrens bestilling?
- Nej, han... - Noter herrens bestilling.
- Mr. Bernstein. Til tider har jeg følt mig alene på denne planet, -
- og det er sådan se helst ser os, -
- ensomme, splittede, svage.
- Vores nye kollega. - Hørt!
- Kan i lugte noget?
- Det kan jeg.
- Det er duften af succes.
- Og den kommer fra dig af.
- Hvorfor fortæller jeg dig det, Sam?
- Jeg prøver virkelig at... Det handler ikke om "at prøve".
- Det handler om at tro på det.
- Når du tror på det du sælger, lykkes det for dig. Så ophører salgs-snakken.
- Kan du følge mig? Man taler fra hjertet, tror på sagen.
- Det er et talent, jeg har det. Marty har det, og måske har du det.
- Jeg kan tro på hvad som helst.
- Er det ikke rigtigt, Marty? - Det er sandt.
- Ved i hvem verdens bedste sælger er? Det er ham der.
- Han solgte sig selv -
- til 200 millioner amerikanere, to gange.
- Og hvad solgte Nixon sig på i 1968?
- I 1968, det var... - Han sagde, han ville afslutte krigen.
- Han ville få os ud af Vietnam.
- Og hvad gjorde han?
- Han sendte 100.000. soldater mere af sted og bombede løs.
- Og hvad gik han til valg på sidste år?
- At afslutte krigen i Vietnam!
- Og han vandt en jordskreds-sejr.
- Det er en god sælger. Han afgav et løfte og løb fra det, -
- og så solgte han os nøjagtigt det samme løfte -
- en gang til.
- Det er at tro på sig selv.
"Sådan opnås indflydelse på andre mennesker."
"Styrken ved at tænke positivt."
- De er til dig. Læs dem.
- Lyt til dem her, mens du kører, -
- mens du barberer dig, -
- mens du sidder på lokummet om morgnen.
- Tro på det, Sam.
- Den her bog lærer dig at tro på dig selv.
- Den her bog...lærer dig metoder. - De vil gøre dig til sælger.
- Med garanti.
Sælgeren der tror, er sælgeren der gror.
Husk, magt er en sindstilstand.
Man har den magt, man tror man har.
Hvis du tror du ikke har nogen, så har du heller ingen.
Omtal dig selv, som du ser dig selv.
En dag vil det blive dig selv. En sælger må se sig selv som en vinder.
Sælgeren der tror, er sælgeren der gror.
- Hej. - Hej, Mel.
- Mødte du din bror?
- Nej. Han er lige gået.
- Hvad går du og laver?
- Jeg...
- Jeg kom for at...jeg skylder ham dem her...hvis du lige gider give ham dem.
- Helt ærligt, Sam. Julius er ked af det der skete.
- Bliver du ikke hængende indtil han kommer tilbage?
- Gik han ikke hjem? Nej, han skulle bare i banken.
- Sæt dig ned.
- Jeg bliver nød til at gå, Mel. Sæt dig ned!
- Det kan jeg ikke, men det var rart at se dig.
- Kig endelig forbi!
- Hvordan er det du ser ud?
- Sam, den store salgsmand. Det var satans!
- Det må du beholde.
- De har lavet 1000 af dem. - 1000?
- De må have store planer med dig.
- Du ser ud til at have det godt, Sam. - Det har jeg også.
- Jeg tror på det. - Ja, det skal man jo gøre.
- Sam, den store salgsmand!
- Jeg tænkte på at opsøge Marie.
- Overraske hende. Jeg har lidt ekstra til hende denne måned.
- Ok...
- Du synes det er en dårlig idé.
- Du ved bedst selv, Sam.
- Ingen tror, at Sam kan blive til noget. - Det sagde jeg ikke.
- Bare vent og se.
- Hej.
- Hvordan har mine prinsesser det?
- Jeg har fået et 11-tal i skolen. Har du?
- Det var flot. - Gå ind og tag opvasken.
- Hej. - Hej.
- Det ser godt ud.
- Bare behold det. De har lavet 1000 af dem. - Tak.
- Det er rart at se dig.
- Du ved godt, det er bedst du ringer først.
- Jeg ved det..
- Hvad er det? - Et bidrag.
- Fint, så er der penge til at ordne taget.
- Ja, nu er der penge til det...gør det!
- Det går godt, hva'? - Ja.
- Jeg tror, at det her kan ændre tingene for os. - Sam...
- Det lyder godt med det nye job...
- Vi skal til at spise.
- Tak.
- Marie..
- Jeg...
- Jeg vil bare gerne have en lille snak.
- Mor, Julie står på en stol! - Julie, kom ned!
- Jeg bliver nød til at gå ind. Beklager...ring først, ok?
- Hvornår? - Jeg ved ikke...prøv søndag, -
- efter kl. 10, ok?
- Jeg ringer søndag, efter kl. 10.
- Arbejdet kalder.
- Mor! Julie!
- Helen, hent smørret.
- Du ser godt ud, Marie.
- Hej Jeffer.
- Savner du farmand?
- Hvad er der sket, Mr. Bernstein, -
- med overflods-samfundet?
- Når overfloden blot gælder de få, -
- og de mange står tomhændet?
- Er det "The American dream"?
Husk, forbrugerens våben er "penge", så det vil han gerne tale om.
- Dit våben er "kvalitet", så det insisterer du på at tale om.
Bliv ej fanget i en pris-diskussion. Når han spørger om prisen, -
- fortæller du ham, hvor godt produktet er.
- Hvor meget?
- Dette er virkelig et kvalitets-skrivebord.
- 96,5 centimeter bredt.
- Hvad koster det? - 529 $.
- Jeg tror virkelig på det her skrive- -bord. Lad mig vise dig noget, det er...
- Det behøver du ikke, jeg ved, hvad jeg vil have.
- Ok Sam, det er Sam ikke? Jeg kommer nok til at købe en del, -
- så... hvad er din bedste pris?
- Jeg ser, hvad jeg kan gøre for dig. - Fint.
- Gør dit bedste.
- Det vil jeg gøre.
- Jeg kan give dig 10 %, så du kan få skrivebordet for 476 $.
- Sam, for pokker. Er det dit bedste tilbud?
- Vi kan ikke gå længere ned. - Undskyld mig.
- Jeg skal lige snakke med dig på kontoret, Sam.
- Ja, jeg er straks tilbage.
- Hvad fanden laver du? Er du blevet vanvittig? Du tilbyder 10 %?
- Er du ude på at forære tingene væk?
- Det er allerede på udsalg!
- Det er fandme mindre, end vi har betalt for lortet!
- Jeg tror... - Jeg er lige glad med, hvad du tror.
- Hvad vil du gøre ved det?
- Jeg kan sige at... Du kan ikke sige en skid til ham!
- Du afgav tilbuddet. Længere er den ikke.
- Nu kan du kun håbe, han ikke accepterer det.
- Javel, Mr. Johnson.
- Må jeg ikke vise dig nogle af vore andre, meget lækre...
- Ok, udmærket så... Ja. Ja.
- Du lignede en, der var ved at skide i bukserne.
- Så er du på tavlen.
- Du var lige ved at skide i bukserne.
- Han gjorde det ved mig, vi gør det ved dig.
- Er fifty-fifty i orden med dig?
- Naturligvis.
- Godt gået, Sam.
- Kom ikke og fortæl mig du havde luret mig.
- Fis med dig.
- Det er ikke at lyve. Det er bare jobbet.
- Det er ikke rimeligt.
- Helt ærligt, sig mig en ting... - Nej, det skulle du ikke have gjort.
- Hvad mener du? Skal jeg bare finde mig i den slags?
- Trist at høre dig billige den slags.
- Jeg siger bare, du gør det til et større problem end det er, ok?
- Det er et stort problem.
- Bonny, hvis vi skal være partnere, må vi have den slags på det rene.
- Sam, jeg har fattet det, ok?
- Jeg har selv prøvet det.
- Lad os snakke om din chef.
- Hvis din chef gerne vil spille en narrøv, må du lære at leve med det.
- Bonny... - Der er ikke noget "men", Sam.
- Hvad med mine rettigheder?
- Du har ret til at være vred. - Præcis, det er det jeg mener, partner.
- Det er det eneste jeg siger.
- Sam, Det er et job. - Det er det der er min pointe.
- Man opgiver ikke sine rettigheder pga. et job, -
- man opgiver aldrig sine rettigheder.
- Og det burde du af alle mennesker vide.
- Hvad burde jeg vide?
- Skal jeg tale chefen imod, fordi jeg er sort?
- Rettigheder mig her, rettigheder mig der, -
- rettigheder mig, min bare røv. Det er et job!
- Du har ret til at betale dine regninger, -
- betale for dine børn.
- Jeg siger bare, du kan ikke blive ved med at kvitte jobs.
- Vi er alle nødt til at arbejde.
- Kom nu, kammerat. Du er sælger, ikke?
- Gør nu bare dit bedste.
- Forklar mig dette, Mr. Bernstein.
- Jeg ønsker blot en lille bid af "The American dream".
- Ligesom min far og farfar.
- Er det for meget at forlange?
- Hej Jeffer.
- Du saver mig, gør du ikke?
- Dette er et god land, maestro, -
- fyldt med gode mennesker. Men hvad er egentlig godt -
- i disse tider?
- Jeg forsøgte at ringe... - Dobbelt Whisky, Whisky og Soda, -
- og en dobbelt Cognac. Jeg har ikke tid nu.
- Jeg kom bare for at sige hej.
- Vil du se menuen?
- Ja tak.
- ...en stor forandring på samme tid.
En forandring, som vil bevirke lavere forsvarsudgifter.
- Det er for meget salt.
- Jeg ved det, undskyld.
- Ka' du li' det?
- Det er fint.
- Sam junior plejede at kalde det for "karmoffeltos".
- Går det godt på arbejdet?
- Jeg topper salgslisten.
- Det kører bare...
- Det er flot. - Snart kører jeg måske i Cadillac.
- Hvem er din nye ven? - Hvem?
- Ham i cadillac'en, jeg kørte forbi i går.
- hvad? Udspionerer du mig? - Nej
- Hvad lusker du så rundt ved huset efter?
- Jeg luskede ikke rundt, Marie Jeg...
- Du bad mig ringe, men ingen svarede... - Jeg sagde du kunne prøve at ringe.
- Ved du hvad... Jeg vil ikke tale om det her.
- Det respekterer jeg.
- Du skal bare vide, at jeg ikke ser nogen for tiden.
- Ok, det er din egen sag.
- Det skal du bare vide. - ok, det ved jeg så nu.
- Bord 4 ønsker en regning.
- Undskyld.
- Undskyld, jeg ville ikke...
- Må jeg ringe til dig senere? - Hvis jeg får tidlig fri, ringer jeg.
- Ok? - Ok.
Mr. Bernstein, -
- der er mennesker, som spilder hele livet på at klynge sig til en drøm, -
- der aldrig lader sig realisere.
De er en flok får. Vi har meget at være -
- taknemmelige for, som amerikanere i aften.
- Du har valgt Eldorado.
Med forhjulstræk. Det er vores mest...
Men, der er også mange ligesom os, maestro.
Vi finder os ikke i noget.
Når masserne bliver presset op mod en væg, -
- når de ikke længere føler sig repræsenteret i det -
- politiske system i dette land, -
- er vi ikke længere herre over situationen.
Når masserne mener det er tid til at vælte systemet, -
- kan hverken du, jeg eller præsidenten stille noget op.
- Hej.
- Jeg hedder Sam Bicke. - Harold.
- Goddag.
- Er du fra politiet?
- Nej, - Hvad kan jeg gøre for dig?
- Ja...jeg så dig i tv, "Black Panthers"
- Jeg er helt enig i det i siger, -
- selv om jeg er hvid. Vi bliver alle født -
- som et eller andet. - Ja.
- Ved du hvad det betyder?
- Det betyder, at du ikke trænger igennem til hele dit publikum.
- Jeg er hvid, men vi er i samme båd.
- Du ejer båden. - Nej, nej...
- Jeg er ikke manden med cadillac'en.
- Det er ikke mig.
- Må jeg?
- Harold. Harold, jeg føler, -
- at du forstår mig. Det vidste jeg du ville.
- Jeg ved hvordan det er at blive løjet for, og blive behandlet som et nul.
- Jeg vil gøre noget ved det.
- Gøre noget ved det?
- Ja, ligesom "Black Panthers". Systemet er ikke...retfærdigt.
- Jeg bliver nødt til at gå, men jeg har en idé til dig.
- "The Zebras". - "The Zebras"?
- "The Zebras". De er sorte og hvide.
- Hvis "Black Panthers" bliver til "The Zebras", -
- fordobles medlemstallet.
- Du behøver ikke at svare lige nu, men tænk over det.
- Her er 107 $. Jeg vil have følelsen af, at gøre noget.
- Det er et godt sted at starte, Sam.
- Det er en god start.
- Se.
- Ser du det samme som mig?
- Du kender Carnegie, ikke?
- Jeg gav dig den.
- Dale Carnegie: "Sådan opnås indflydelse på andre mennesker".
- Jo, jeg kender bogen. - Nej, du gør ikke.
- Du har set bogen.
- Du har måske bladret i bogen, men du kender den ikke.
- Hvis du kendte bogen, -
- ville du vide hvad det betyder, når jeg siger:
- "Giv altid en hund et godt navn"
- Giv altid hunden et navn. - Et godt navn!
- Fandens, du må høre bedre efter!
- Undskyld. - Det er en Carnegie-teknik -
- til at påvirke folk.
- Når nogen ikke præsterer optimalt, -
- kritiserer man dem ikke. Man siger ikke: "Din indsats stinker".
- I stedet siger man: "Du plejer at gøre det bedre".
- Og så stiller man dem et spørgsmål, som fx:
- "Er alt vel på hjemmefronten?"
- Spørger du mig?
- Jeg prøver at lære dig noget.
- Det er en management-teknik.
- Jeg må gerne lære dig noget, ikke? - Jo, sir.
- Godt.
- Lige en ting mere.
- Men, Marie, han vil have det fjernet. Det er et job, Sam...
- Barber det af. - Glem alt om det overskæg.
- Jeg vil ikke glemme det. Jeg glemmer det aldrig, Marie...
- Marie, har du glemt det? - Glemt hvad?
- Far, kan du li' mit billede?
- Ja, min skat. Det er flot. - Helen!
- Jeg anlagde det for din skyld. Sam, helt ærligt...
- Kan du ikke se, at disse mennesker lyver for at tjene penge?
- Og så er det MIG, der ser snusket ud?
- For fanden... - De...
- De har ikke ret til -
- at sige bare halvdelen af det, de siger til os.
- Tag nu fx det tøj, du må gå i.
- Jeg går i det her tøj for at forsørge min familie!
- Marie...
- Kan du ikke se, hvad det er de gør ved os?
- Du er ved at miste jobbet, er du ikke?
- Hvad?
- Nej, jeg er ikke ved at miste det. - Sig det bare, jeg kan klare mig selv.
- Jeg klarer mig... Jeg klarer mig fint.
- Jeg er så træt af det her.
- Du skal ikke kigge uanmeldt forbi igen.
- Marie...
- Jeg mener det faktisk!
- Jeg synes det klær' mig.
- Jeg synes det får mig til at se ældre og mere troværdig ud...
- Du ville da stole på mig? - Det er ikke det, det handler om.
- Det er jeg overasket over at høre fra din mund, Bonny.
- Jeg troede du havde mere forståelse for den slags...
- Joey, lad os få de tallerkner ud. før sengetid.
- Nej, nej...bliv bare siddende.
- Joey?
- Ja, mor. - Han er en god knægt.
- En rigtig god knægt.
- Ja, mor har opdraget ham godt. - Det tror jeg gerne.
- Men jeg er sikker på, at hans far også har haft en finger med i spillet.
- Lidt har han vel lært af mig.
- Hvad tror du, Joey? Ville du blive ked af det, hvis din far forlod jer?
- Det gør han ikke.
- Selvfølgelig ikke, men hvis han gjorde?
- Hvis nu din mor bad ham om at flytte?
- Det ville hun aldrig gøre. - Lad det stå, skat. Du skal sove nu.
- Giv din far et godnatkys.
- Godnat, far. - Godnat, skat.
- Det skal nok gå, Sam.
- Vent og se.
- Godnat, mor.
- Godnat, skat.
- Sig godnat til onkel Sam.
- Godnat, onkel Sam.
- Godnat, sønnike.
- Jeg ved det betød meget for dig, Sam. Jeg takker for din offervilje.
- Det var en god beslutning.
- Nu kan du smile, -
- som en familiefar,
- og ikke som en nar med fissehår på læben.
- Marty, hent lige en æggesalat til mig.
- Er uafhængighed for meget at forlange, Mr. Bernstein?
- Man er da herre over sit eget liv, ikke?
- Du ved ikke, hvordan det er at arbejde for andre, som en anden galejslave.
- Men jeg siger dig, slaveriet består stadig i dette land. Nu hedder det bare:
- "Ansat".
Magt er en sindstilstand. Du har den magt, du tror du har.
Hvis du ikke tror du har nogen, så har du heller ingen..
Omtal dig selv, som du ser dig selv.
En dag vil det blive dig selv. En sælger må se sig selv som en vinder.
Lad os sige det sammen... - Ok.
- Jeg tror ikke helt jeg forstår idéen, -
- med skolebussen.
- Forretningen er i en skolebus.
- Det er en mobil forretning.
- En mobil dæk-forretning? Præcis, præcis!
- Man tager alle sæderne ud, -
- og fylder den med dæk, som så kan leveres direkte til kunden.
- Altså en udbringningsservice? - Til at begynde med, ja...
- Jeg vil bringe dækket, udskifte det, måske mens du slår -
- græsplænen, -
- eller hvad du nu laver.
- Bussen skal være skinnende rød, for at give firmaet en klar profil.
- Noget folk husker.
- Et varemærke.
- Og du har skaffet en bus?
- Min partner, Bonny, har bussen og værktøjet, -
- og jeg leverer ledelserfaringen.
- Og den har du allerede? - Ja, det har jeg.
- Ok, jeg kan se at du i øjeblikket arbejder som møbelsælger?
- Ja det er korrekt, men jeg er parat til større udfordringer.
- Og før det, solgte du dæk for... din far?
- Julius Bicke, det er min bror.
- Ok, hvorfor forlod du jobbet?
- Han...
... bad mig om at lyve. Man bør kunne tjene sin dagløn uden at lyve.
- Ok.
- Han gentog ofte, at 15 % i rabat er et maksimum.
- Hvis vi sælger under det, taber vi penge, men det passer ikke.
- I dækbranchen er avancen altid mindst 30 %,
- så 30 % er den maksimale rabat. Man burde sige til kunderne...
- Tillad mig at demonstrere.
- Godmorgen, Mr. Ford.
- Jeg tror, jeg er med.
- Lad mig lige vise dig det.
- Godmorgen, Sam Bicke.
- Er du her for at købe dæk? - Øh...Ja.
- Ok, hør så her.
- Avancen på alle mine dæk er 30 %.
- Og jeg kan vise dig fakturaerne som bevis.
- Det vil jeg gerne gøre for dig, Mr. Ford.
- Jeg vil give dig mit bedste tilbud, vi deler avancen mellem os.
- Jeg tager halvdelen af avancen som min profit, -
- og du tager halvdelen af avancen som besparelse.
- Vi deler i porten, alle er tilfredse.
- Hvad synes du om det?
- Hvad jeg synes, eller...?
- Ja, jeg er mig selv igen.
- 15 %?
- Præcis.
- Det er jo det samme, som din bror tilbyder?
- Nej, nej...min bror...
- Min bror strækker sig maksimalt til 15 %.
- 5 % hvis det er nødvendigt, -
- 10 %, hvis man er ved at miste kunden, -
- men en sælger, der tilbyder 15 %, -
- er en tåbe.
- Han forstår ikke at holde igen.
- Og hvem bliver så forfremmet, -
- når måneden er omme?
- Hvem scorer kassen? - Ham med den største profitmargin?
- Den største løgner!
- Beklager, men du skal vide, at jeg agter at drive en ærlig forretning.
- At jeg ikke vil opfordre mine sælgere til at lyve, -
- eller få dem til at føle sig som en fiasko.
- Det...det beundrer jeg.
- Er det din egen idé? - Ja.
- Det var det.
- Det var det hele?
- Mr. Ford, jeg vil gerne takke Dem, ikke kun på egne vegne.
- Jeg tror det kan ændre hele vores opfattelse af amerikansk forretningsliv.
- Mr. Bicke, jeg beklager. Jeg beklager virkelig.
- Det var alt for nu.
- Jeg sender din ansøgning til Washington, -
- så kigger de på den. Det er en længere proces.
- Selvfølgelig...
- Mr. Ford fra Igangsætter-kontoret...
- Det siger jeg dig, Bonny. Han var virkelig imponeret.
- Fortalte du, at bussen ikke kan køre?
- Nej... - Oh, Sam.
- Fortalte du, at din partner er sort?
- ja, det gjorde jeg.
- Det var dumt gjort, Sam.
- Nej... nej, Bonny.
- Regeringen ønsker flere sorte forretningsdrivende.
- Jeg har været her i 16 år, det har jeg aldrig bemærket.
- Helen, sæt dig ved siden af Julie. Sam?
- Kom nu, sønnike.
- Helen, sæt dig... Det er fint, Julie.
- Sæt dig ved siden af din søster. Kom nu, Sam.
- Helen, skat. Sæt dig ved siden af Julie.
- Så er maden klar. - Far er ved at tage et foto.
- Det er ok.
- Vi ses næste søndag, Sam. - Ja, vi ses.
- Så bliver det 125. - Tak.
- Du minder mig om min ekskone.
- Hun har også smilehuller.
- Det er pænt.
- Komplimenter og en god handel. Jeg burde handle her oftere.
- Ja, frøken...eller er det fru?
- Frøken.
- Er det dit nuværende telefonnummer? - Ja.
- Skal jeg bringe det ud?
- Nej tak, det bliver ikke nødvendigt. Jeg får en fra jobbet til at hente det.
- Det ville ikke være til ulejlighed.
- Jeg klarer mig.
- Du er virkelig... - Du skal ikke levere det til mig.
- Jeg får det hentet. - Jeg mente ikke mig personligt...
- Vi har folk, der bringer ud. - Tak.
- Der er noget i har misforstået. Jeg elsker min kone...
- Vi er alle gifte mænd, familiefædre.
- Det underlige ved din mislykkede flirt med den dame i dag var, -
- ifølge Martys hukommelse,
- at du sammenlignede hendes smilehuller med din ekskones.
- Det tror jeg nu ikke jeg gjorde. - Jo, det gjorde du.
- Det er en misforståelse.
- Som jeg sagde til dig, -
- da jeg hyrede dig: Jeg ansætter kun gifte mænd.
- En single sælger bliver let distraheret.
- En fraskilt sælger, er ligeså ringe til at sælge, som til at være ægtemand.
- Det er i orden, -
- at en fyr bilder en dame ind, at han er single.
- Selv om det er løgn.
- Det er forventeligt.
- Men at lyve for chefen er en helt anden sag.
- Ok, så jeg prøvede...
...at flirte med hende. Jeg ønskede ikke i skulle tro, -
- at jeg er uærlig over for min kone.
- Så du prøvede at score hende?
- Ja. Så Marty havde ret -
- i sin bedømmelse af din karakter? - Ja.
- Ja, ja. Og hvis jeg spørger dig, -
- om dig og konen har lyst til at spise middag med os -
- om en uge eller to. Ville det være i orden?
- Ja, jeg tror...
...at det ville glæde hende.
- Som barn lærte jeg, at man ikke må være ubehøvlet, Mr. Bernstein, men -
- hvad skal jeg stille op med de folk, der nægter at respektere mig?
- Hvad er status på min ansøgning? - Beklager Mr. Bicke. Mr. Ford burde -
- have fortalt, at behandlingstiden typisk er mellem 8 og 10 uger.
- Nej, det fortalte han ikke.
- Du kan jo prøve igen den 1. september.
- September? - Ja.
- Jeg forstår godt dit standpunkt. Du møder sikkert tit uduelige personer, -
- men jeg er forretningsmand.
- En forretningsmand kan ikke vente. Hvis man vil skabe en fremtid, -
- må man have succes.
- Så, jeg vil sætte stor pris på at tale med Mr. Ford.
- Hvad var dit fornavn? - Samuel J.
- Hvis Mr. Ford har tid, ringer vi til dig i næste uge.
- Da jeg nu er her, kan jeg måske... - Vi ringer i næste uge, hvis han kan!
- Aftale?
- Aftale.
- Du burde sige fra over for ham. - En dobbelt cognac og en vodka.
- Det ville hjælpe at bære vielsesring. For Guds skyld, er vi ikke færdige?
- Vil du ikke godt tage med til den middag? Du kan tage din egen bil.
- Nej, jeg vil ikke være en falsk facade.
- Hvis du er deres topsælger, er det vel lige meget om du er gift, -
- skilt eller bøsse.
- Du skulle skamme dig! Det er faktisk min kone!
- De tvinger hende til at gå i det tøj! - Sam!
- Det er ok, jeg venter bare her.
- Mr. Bicke... - På et tidspunkt går han, -
- og så følger jeg ham til hans bil.
- Mr. Bicke. - Mr. Ford.
- Rart at møde dig.
- Lad os gå udenfor og drikke en kop kaffe.
- Kaffe?
- I cafeteriaet?
- Der er en automat i lobbyen.
- Det er fint.
- Sid ned.
- Hvad er det så jeg kan gøre for dig, Mr. Bicke?
- Ja...min situation er den, -
- at det haster med at få det her projekt på skinner.
- Hvis du forstår hvad jeg mener... - Det gør jeg ikke.
- Det med bussen og dækkene.
- Ja, jeg husker din ansøgning.
- Jeg har sendt den.
- Mere kan jeg ikke gøre.
- Kan du slet ikke sige noget?
- Nej.
- Som du har fået at vide flere gange, -
- er ekspeditionstiden mellem 8 og 10 uger.
- Du får besked med posten.
- Kan du ikke... Det tager mellem 8 og 10 uger, -
- og du får besked med posten.
- Jeg må tilbage nu.
- Kan det på nogen mulig måde lade sig gøre at forkorte ekspeditionstiden?
- Nej, og hvis du kommer igen, bliver jeg nød til at skrive det i din journal.
- Utålmodighed er ikke en dyd, Mr. Bicke.
- Held og lykke.
- Med posten, så?
- Ja.
Ligesom en person, har en nation brug for -
- en indre drivkraft for at få succes.
I økonomiske anliggender kaldes denne drivkraft for moralsk forretningsetik.
...fra hotellets tag.
Snigskytten, tidligere søofficer, Mark Jimmy Essex, bevidnede at...
Allende ville ikke bøje sig. Han værnede om folkets vilje, -
- men han...
Hvem er disse mænd?
Hvem er de mænd, maestro, der får os til at vente ved deres fod?
De sagtmodige skal ikke arve jorden.
Jorden tilhører tyrannerne, som er ligeglade med hvordan de når toppen, -
- når bare de når den.
Jeg er en ærlig mand, og hvis det bliver min ruin, så må det være sådan.
Men det skal ikke ske i ubemærkethed.
- Vi må bare have lidt mere tålmodighed.
- Penge. Det hele handler om penge.
- Det handler ikke kun om penge.
- Lort! - Hvad sker der?
- Er der problemer? Ja, jeg har et problem.
- Jeg betalte dig for at reparere en utæthed!
- Er den der stadig? Jeg har sgu mere end en!
- Hvad fanden er det her for en neger-biks!
- Du har vist haft en dårlig dag. - Ja, med den her møgbil...
- Sam?
- Hvad fanden tænker du på! Den er skarpladt!
- Han burde ikke tale sådan til andre mennesker.
- Så du begynder at vifte med den her. Er du blevet vanvittig!
- Han respekterede dig ikke. - Og hvad så?
- Tror du, jeg ligger søvnløs over det? - Hvorfor accepterer du det racist-lort?
- Bare fordi jeg ikke smed ham ud, betyder ikke at jeg tager imod alt!
- Det eneste jeg tog var de penge han skyldte mig.
- Jeg er sgu' ikke nogen "onkel Tom", -
- hvis det er det du påstår?
- Er vi enige om det?
- Ja, vi er enige... - Vor herre bevares!
- Jeg mente ikke, at du er "Tom"...
- Undskyld, Bonny.
- Undskyld.
- Er vi stadig venner?
- Ja, vi er venner.
- Undskyld.
Nær stedet for den historiske massakre, har 200 indianere -
- besat 2 bygninger.
Indianerne angreb ved midnat, til trods for den gamle kliché, -
- om at indianere ikke kæmper om natten.
Vi sætter livet ind på at bedre vilkårene for os indianere.
Jeg vil hellere dø end at underkaste mig slaveri.
.
OFFICIEL SKIVELSE VEDRØRENDE OPHØR AF ÆGTESKAB
- Jeg beklager.
- Ja, hun er din datter, men også min kone. Du må fortælle mig hvor hun er.
- Ok Mrs. Anderson... Hvor er Marie?
- Så må jeg bare blive ved med at ringe.
- Jeg bliver ved med at ringe.
- 9082...tak.
- Marie Bicke, tak.
- Jeg ved godt klokken er 03.27. Jeg forlanger at tale med min kone!
- Ja, det er rigtigt, det er Sam.
- Sam Bicke. Hvem er du?
- Hvem er du? Hvem er du?
- Marie?
- Vent, vent!
- Nej, vent nu. Jeg har modtaget et skilsmisse-brev.
- Vi skulle forestille at være separeret. Vi skulle forestille at redde ægteskabet.
- Der er kun gået et år.
- Der er i hvert fald ikke gået 2 år!
- Nej, hellere ikke næsten 2 år!
- Jeg har et liv. Hvordan kan du sige det?
- Hvordan kan du sige det, Marie?
- Når du... Marie? Fandens også!
Jeg kunne sagtens stå her og komme med en masse undskyldninger...
- Det er fint, du tager dig tid til det her.
- Jeg bruger gerne ekstra tid for at gøre dig tilfreds.
- Jeg skal have opmålt lokalet.
- Skal vi levere i eftermiddag eller er lørdag bedre?
- Som jeg sagde, lokalet skal først måles op.
- Ingen problem, det klarer vores folk.
- Det klarer jeg selv... - Nu er du ikke ved at fortryde, vel?
- Det behøver vi ikke gøre i dag. Vi er her også i morgen.
- Sam, skru ned!
- For helvede da!
- Bicke.
- Hvad er det du laver?
- Er du blevet vanvittig!
- Jeg har dårlige nyheder. Jeg kan ikke...
- Det er min sidste dag i dag.
- Faktisk, må jeg gå snart. Jeg venter et meget vigtigt brev.
- Jeg er ved at starte min egen virksomhed. Og jeg har -
- mange ting at nå. - 10 minutter til at pakke sammen!
- Fint.
Folket har ret til at vide, om deres præsident er en slyngel.
Jeg er ikke en slyngel.
Jeg har brugt alt, hvad jeg har.
Jeg har solgt mine aktier for 200.000 $.
Jeg har solgt min lejlighed i New York.
Det handler kun om penge, idiot!
Det handler om penge!
Det handler om penge, idiot!
Penge!
- Bicke!
- I det vidneudsagn du afgav i sidste uge, -
- angående de 69.000 $...
- Roger Effler, tak.
- Sam Bicke, "Bicke Dæk".
Jeg sagde: "Vi må have hul på bylden"
- Det er dig der er bylden!
- Du er bylden.
- Hej Roger. Nej jeg... Det er Sam Bicke.
- Ja, Julius' bror. Jeg arbejder for Julius igen.
- Jeg står for at sende og bestille varer i firmaet.
- Jeg har en ordreseddel, nr. 3765.
- Ja, det er mange dæk. Vi åbner en ny filial i "Hill District".
- Sorte mennesker bruger jo også dæk, Roger.
- Ja, det er den korrekte adresse at levere dem til.
- Prisen er i orden.
Missionen var et indbrud i Watergate?
Det er korrekt, sir.
Forberedte John Dean dig forud for dit fremtræde for anklagejuryen?
...gør livet bedre derhjemme for dem selv og deres børn.
Mine handlinger sigter på at komme den mangel på selvtillid til livs, -
- som suger energien ud af os.
Hun fremsatte en plan med henblik på at eliminere "The Black Panthers".
Det amerikanske folk skal vide, du skal vide, -
- uden skyggen af tvivl, -
- at i min præsidentperiode, skal retfærdigheden -
- ske fyldest for enhver pris...
Fortæl dem venligst, maestro.
Fortæl dem venligst, at jeg var nervøs.
At jeg, i modsætning til de magtfulde, ikke var arrogant nok til -
- at være helt sikker på at mine handlinger var retfærdige.
Skråsikkerhed er en sygdom blandt konger, maestro.
og Sam Bicke var mange ting, men ej en konge.
Han ville bare gøre en forskel, -
- stoppe løgnene.
Og han er ikke falsk.
"Huslejen er ikke betalt"
- Hej, Samuel.
- Udlejeren var så flink at lukke mig ind.
- Han kiggede forbi. Jeg kan se du har fået hans besked.
- Julius..
- Vi har noget, vi skal snakke om, synes du ikke?
- Snakke om?
- Rart at se dig. - Drop det fis.
- Sæt dig.
- Du er en meget underlig fyr, Samuel.
- Det har jeg altid vidst.
- Jeg har prøvet at hjælpe.
- Så hvordan kan du stjæle fra din egen bror?
- Jeg...jeg stjal ikke...
- Jo, du gjorde. Jeg måtte hjælpe Bonny ud af fængslet.
- Hvorfor? - Modtagelse af hælervarer, lød anklagen.
- Mine varer.
- Troede du, at Roger Effler ikke ville fatte mistanke til din ven?
- At din ordre ville medføre, at 550 dæk blev leveret til denne adresse?
- Roger Effler er en racist
Muligvis, men du...du er en uærlig slyngel.
- Sig mig en ting, Sam.
- Hvilken synd er den største?
- Jeg er ikke... - Se på mig.
- Jeg er din bror.
- Din bror!
- Har jeg fortjent, at du lyver over for mig?
- Julius.... Nej, nej...den går ikke.
- Nej...nej!
- Jeg har været hos politiet, -
- for at beklage fejltagelsen, som ikke var en fejltagelse
- Jeg tog ansvaret på mig, Samuel. Ansvaret!
- Så ingen endte i fængsel.
- så din ven, Bonny, ikke endte i fængsel.
- Jeg måtte forklare, at min familie var skyld i det.
- Så fortæl mig venligst, Sammy...
- Hvilken synd er den største?
- Hvilken?
- Undskyld, Julius.
- Hvad er dit navn?
- Jeg havde en idé...
...til en dæk forretning, ligesom din.
- Og jeg...
- Jeg ville tyvstarte, indtil mit lån gik i orden, men jeg fik afslag pga...
...racisterne...Nixon...dem alle sammen!
- Som Effler... Jeg kan ikke låne penge, -
- fordi min partner er sort.
- Jeg ville have betalt dig tilbage... Jeg prøvede at holde sammen på familien.
- Den jævne mand er chanceløs, fordi hele systemet er sygt!
- Systemet er sygt, og jeg bliver straf- -fet, fordi jeg prøver at bekæmpe det.
- Men nogen bliver nød til at kæmpe imod!
- Du er min bror Du er min bror!
- Fra nu af, fralægger jeg mig ansvaret for dig.
- Ikke mere, slut!
- Hvis du bestjæler mig igen...
...bror eller ej...
...sender jeg dig i fængsel!
...den eneste åbne sportsvogn produceret i USA.
Men uanset hvilken af de 9 Cadillac modeller du vælger,
- er de alle en del af Cadillac traditionen.
Efterretningstjenesten undersøger stadig omstændighederne vedrørende
- landingen af en militærhelikopter på plænen ud for Det Hvide Hus.
Kort efter midnat, -
- stjal menig Robert Preston en ubevæb- -net helikopter fra Fort Meade Maryland.
Piloten blev identificeret som den 22-årige Robert Preston, en mekaniker, -
som angiveligt var utilfreds med at være røget ud af sin pilotuddannelse.
Han sigtes nu for ulovlig indtrængen på Det Hvide Hus' område.
Hvis formålet var at styrte ned i Det Hvide Hus, -
ville det have været en smal sag for ham.
Tror du det var hans intention? Ja, det tror jeg.
Det kom ikke som en åbenbaring, bare som en helt almindelig idé.
Men i dette øjeblik, Mr. Bernstein, vidste jeg med sikkerhed, -
- at min skæbne var beseglet!
Mr. Bernstein, jeg har den største respekt for Dem.
Deres musik er både ægte og ærlig.
Og derfor har jeg valgt dig, til at fortælle verden sandheden om mig.
- 20, 40, 60, 80... 200. 1, 2, 3, 4 og 33 cents.
- Sådan Mr. Bicke, alt er hævet.
-Jeg beklager...
- Det er ærgerligt, at uskyldige liv går til spilde, maestro.
Men jeg vil gøre mit yderste for at begrænse antallet af døde, -
- men det bliver ikke let.
Hvis vi kan lære noget af historien, er det, -
- at man må gå efter regeringen.
...destruere hele ledelses-apparatet...
...smadre det indtil sidste åndedrag.
Hvis man ødelægger regerings-apparatet, har man virkelig gjort en forskel.
En afgørende forskel.
Og jeg har tænkt mig at gøre det.
- Jeg ...jeg er kommet til skade.
- oh...helt i orden, tak.
- Go'morgen, de herrer. Mit navn er Sam Bicke.
- Hvis I gør som jeg siger, kommer ingen noget til. I skal flyve dette fly...
...lavt...nej, meget lavt!
Der burde findes flere mennesker som Bonny.
Hvilken vidunderlig mand.
Jeg håber han kan tilgive, jeg har stjålet hans pistol.
- Lukkede de dig ind sådan der?
- Jeg vil tale med dig.
- Jeg beklager, at det ikke fungerede. Jeg bærer ikke nag.
- Jeg vil takke dig for at have lært mig, -
- at en sælger ikke behøver at være et anstændigt menneske.
- Har du feber, Bicke?
- Du sveder som et svin.
- Tør din pande. For Guds skyld, jeg prøver faktisk at spise.
- Er du ok, Sam?
- Du elsker mig, gør du ikke? For jeg ville aldrig forlade dig.
- Go' hund.
- Sir! Sir! Du glemte din kuffert.
.
Flyt jer!
- Rør jer ikke! Rør jer ikke! Ellers dræber jeg jer!
- Jeg har en bombe!
- Du der, kom her!
- Luk den dør! Luk den!
- Tag det roligt, Hr.
- Hvad?
- Vi lover at adlyde dine ordrer.
- De herrer, mit navn er Sam Bicke.
- Hvis i forbliver rolige, kommer ingen til skade.
- Hvis i forbliver rolige, kommer ingen til skade. Er det forstået?
- Ok, I skal flyve lavt, meget lavt!
- Det er forstået. Jeg kontakter kontroltårnet, ok?
- Jeg tager mit head set på og kontakter kontroltårnet.
- Jeg kontakter kontroltårnet for at få starttilladelse.
- Du må hjælpe med at styre flyet, ok!
- Hun hjælper dig med at styre flyet. Flyt dig!
- Jeg kan styre flyet alene...
- Vær sød at lade mig slippe.
Se på mig, maestro.
- Smiler jeg?
Fortæl dem om dette, maestro.
Historien må være klar på dette punkt.
De kan genopbygge Det Hvide Hus, men de vil aldrig glemme MIG.
Aldrig.
Jeg var hér.
Jeg var hér, maestro.
Jeg gjorde dette, og et menneske huskes kun for sine gerninger.
Fortæl dem det.
Det første flykaprings-forsøg i USA i mere end et år, -
- fandt sted i dag i Baltimore. Det mislykkedes.
.
Den 43-årige Samuel Bicke gik ind i afgangshallen med en kuffert -
- indeholdende Benzin og en detonator.
Han opførte sig som en vanvittig.
Bicke løb ombord på flyet, mens han råbte til folk om at flytte sig.
En betjent satte efter, men Bicke nåede ind i flyet -
- og tvang stewardesserne til at lukke døren.
- En betjent skød ind gennem vinduet og dræbte den forfejlede flykaprer.
Hans motiver bliver nok aldrig kendte, men myndighederne fastslår, at der -
- den forfejlede flykaprer utvivlsomt ønskede at dræbe sig selv og alle andre -
- ombord på D 523. CBS, Baltimores Internationale Lufthavn.
MORDET PÅ RICHARD NIXON
Baseret på virkelige begivenheder.
Dansk oversættelse: FRSB